jump to navigation

La noche en blanco // The White Night // La Nuit Blanche agosto 7, 2010

Posted by christian saucedo in Exhibitions.
Tags:
trackback

Amsterdam (Nederland), 19 juni.

La Nuit Blanche est née à Paris en 2002 à titre de projet visant à faire mieux connaître la ville et la création contemporaine à ses habitants. L’initiative ayant été bien accueillie et couronnée de succès auprès du public, diverses villes européennes se sont unies à ce mouvement : c’est ainsi qu’est né le programme Nuits Blanches Europe. Le réseau se compose actuellement des capitales suivantes : Paris, Bruxelles, Riga, Bucarest, La Valette et Madrid, auxquelles est venue s’ajouter Amsterdam pour cette édition.

Les objectifs communs à toutes les villes organisatrices de Nuits Blanches sont la gratuité, l’avant-garde, la citoyenneté et la durabilité. De plus, ces évènements encouragent l’échange d’expériences à travers le développement de programmes conjoints et l’internationalisation d’artistes locaux par le biais d’échanges de créations.

Riga (Latvija), 04 septembri.

Pasakums “Balta nakts” pirmo reizi notika 2002. gada Parize ar merki mudinat iedzivotajus baudit pilsetas kulturas dzivi un laikmetigo makslu. Projekts deva lieliskus rezultatus, apmekletiba bija milziga, lidz ar to šaja projekta iesaistijas dažadas Eiropas pilsetas un “Eiropas baltas naktis” bija dzimušas. Patreiz šaja sadarbibas tikla ir apvienojušas sekojošas galvaspilsetas: Parize, Brisele, Riga, Bukareste, Valeta un Madride. Šogad tam pievienojas ari Amsterdama.

Pilsetas, kuras “Baltas naktis” tiek organizetas, vieno virkne kopeji merki: bezmaksas ieeja, avangards, pilsoniba un ilgtspejiba. Dalibpilsetas ari veicina pieredzes apmainu, veidojot kopigas pasakuma programmas, un projektu apmainas ietvaros iepazistina citas valstis ar vietejiem maksliniekiem.

Madrid (España), 11 septiembre.

La primera edición nace en París en el año 2002 como un proyecto para acercar la ciudad y la creación contemporánea a sus habitantes. Dada su buena acogida y el éxito de público, diversas ciudades europeas se sumaron a la iniciativa y así nació el programa Noches Blancas Europa.

La red está compuesta en la actualidad por las siguientes capitales: París, Bruselas, Riga, Bucarest, La Valetta (Malta) y Madrid, a las que posiblemente se sume, en ésta o la próxima edición, Ámsterdam.

Los objetivos comunes de todas las ciudades que organizan Noches Blancas son: gratuidad, vanguardia, ciudadanía y sostenibilidad. Además se fomenta el intercambio de experiencias con el desarrollo de programas conjuntos y la internacionalización de artistas locales mediante el intercambio de propuestas.

Madrid comenzó a celebrar La noche en blanco en 2006 y ya es una referencia de éxito dentro de la red por su capacidad de comunión con el público desde la primera edición y por su consolidación y crecimiento en los años siguientes.

Bucuresti (Romånia), 25 septiembrie.

“Noaptea Alba” se naste la Paris în anul 2002 în calitate de proiect pentru a apropia orasul si creatia contemporana de locuitorii sai. Datorita faptului ca a fost bine primit si succesul avut la public, mai multe orase europene s-au alaturat initiativei si, astfel, s-a nascut programul “Nopti Albe Europa”. Actualmente reteaua o alcatuiesc urmatoarele capitale: Paris, Bruxelles, Riga, Bucuresti La Valletta si Madrid, la care a aderat si Amsterdam în aceasta editie.

Obiectivele comune ale tuturor oraselor ce organizeaza “Noptile Albe” sunt: spectacole gratuite, avangarda, cetatenie si durabilitate. În plus, se promoveaza schimbul de experiente în procesul dezvoltarii de programe comune si internationalizarea a artistilor locali prin intermediul schimbului de propuneri.

La Valleta (Malta), 25 Settembru.

La noche en blanco (The White Night) was first held in Paris in 2002 as a project to encourage citizens to engage with their city and with contemporary art. Given the excellent results and massive turnout, various European cities joined in the initiative and so White Nights Europe was born. The network currently includes the following capital cities: Paris, Brussels, Riga, Bucharest, La Valetta and Madrid, which were joined this year by Amsterdam.

Every city where the White Nights are organized shares a series of common objectives: free admission, avant-garde, citizenship and sustainability. They also encourage the sharing of experiences by pursuing joint programs and seek international exposure for local artists through project exchanges.

Bruxelles (Belgique), 2 octobre.

La Nuit Blanche est née à Paris en 2002 à titre de projet visant à faire mieux connaître la ville et la création contemporaine à ses habitants. L’initiative ayant été bien accueillie et couronnée de succès auprès du public, diverses villes européennes se sont unies à ce mouvement : c’est ainsi qu’est né le programme Nuits Blanches Europe. Le réseau se compose actuellement des capitales suivantes : Paris, Bruxelles, Riga, Bucarest, La Valette et Madrid, auxquelles est venue s’ajouter Amsterdam pour cette édition.

Les objectifs communs à toutes les villes organisatrices de Nuits Blanches sont la gratuité, l’avant-garde, la citoyenneté et la durabilité. De plus, ces évènements encouragent l’échange d’expériences à travers le développement de programmes conjoints et l’internationalisation d’artistes locaux par le biais d’échanges de créations.

Paris (France), 2 octobre.

La Nuit Blanche est née à Paris en 2002 à titre de projet visant à faire mieux connaître la ville et la création contemporaine à ses habitants. L’initiative ayant été bien accueillie et couronnée de succès auprès du public, diverses villes européennes se sont unies à ce mouvement : c’est ainsi qu’est né le programme Nuits Blanches Europe. Le réseau se compose actuellement des capitales suivantes : Paris, Bruxelles, Riga, Bucarest, La Valette et Madrid, auxquelles est venue s’ajouter Amsterdam pour cette édition.

Les objectifs communs à toutes les villes organisatrices de Nuits Blanches sont la gratuité, l’avant-garde, la citoyenneté et la durabilité. De plus, ces évènements encouragent l’échange d’expériences à travers le développement de programmes conjoints et l’internationalisation d’artistes locaux par le biais d’échanges de créations.

Resource: http://www.nochesblancaseuropa.eu/

Comentarios»

No comments yet — be the first.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: